Как задать короткую надпись, проверить арабскую строку и оставить место для финальной вёрстки.
Начните с одного заголовка на постере. Больше всего внимания уделите тому, как он читается в размере публикации.
Передайте точный текст
Положите каждую надпись в отдельные кавычки. Опишите её место, размер и направление. Для двуязычного постера явно разделите строки и уберите второстепенные подписи из брифа.
Two-color cultural poster on uncoated ivory paper. Set the Arabic headline exactly as “ضوء”, with correct right-to-left shaping and native letterforms. Below it set the smaller Latin title exactly as “LIGHT”. Align both to the same right edge. Use dark cobalt type, broad margins, and no other text.
Для русского заголовка можно начать с двух слов, например «ТИХИЙ ЧАС». Для заголовка на упаковке проверьте буквы и в полном размере, и на маленькой карточке.
Редакционная иллюстрация ImageGen к двуязычному брифу.
Сверьте надпись посимвольно
Проверьте порядок слов, регистр и знаки. В арабской строке отдельно посмотрите направление и формы соединения букв. Если это материал для публикации, дайте его вычитать носителю языка. В библиотеке студии для таких проб есть раздел «Текст и типографика».
Когда сверстать текст отдельно
Если текст обязателен к точному воспроизведению, подготовьте в генераторе фон с чистым полем и поставьте надпись редактируемым слоем в редакторе макета. Для арабского выберите шрифт с поддержкой письма справа налево и проверьте экспорт.
